Не виждам каква е обвързаността между останалите ти умения и  неумението ти да научиш английски, listentothewild. Това на първи план.
На втори план идват вече личностните възприятия. Ако ти губиш себе си, когато пишеш или говориш на друг език, аз например откривам себе си. Защото аз не съм само родния си език и родната си страна; аз съм абсолютно всичките ми интереси, умения и виждания, които се простират отвъд родна България, колкото и драга да ми е тя. Сега, отделен въпрос е доколко имам нуждата да приобщавам другите към себе си. И Пенчо Славейков е отказал да пише по начин, който да се разбере от масовата публика. Индивидуализъм - наистина сложно направление, което неслучайно го лишава от славата, която Вазов е имал...просто защото не е народен писател. Но този въпрос вече го разнищихме с Цеци. Аз нито съм Славейков, нито съм Вазов.
Така, българският език е богат език, да, но това не означава, че е лишен от "пробойни". Давам пример, който прочетох в един сайт...Трейлър например е навлязла в нашия език, защото е кратка и представлява съвкупността от описателните думи, които ще използваш на български, за да изразиш мисълта си. Сега, независимо от това че е написана на кирилица, думата е на английски и се използва с английското й значение. Ти така или иначе ще трябва да я погледнеш в интеренет, защото не знаеш какво означава; не я разбираш. В случая пак няма да успееш да четеш като от книга. И да, в точно този пример сме изостанали от света; нямаме точна думичка, с която да се изразим.

Говори ни с картини тогава!

Много гнусна и подмолна зараза е това да ти идва да се изразиш по-добре на чуждия език!

Гнусно е да си неграмотен на родния си език, гнусно е да не можеш да пишеш правилно или да не знаеш езиковите правила на този така "скъп" за теб език, Cernunnos. Не е гнусно да имаш познания, които да ти позволяват да разширяваш спектъра си на изразяване, а и на мислене, защото езикът играе голяма роля и в това отношение. Не знам какво си чел и как си го чел, но съдейки по коментара ти, виждам, че си изпуснал важната нишка в изказванията ми. В случая не говорим дори за "вървежните" думички, които всеки втори употребява, за да е "готин" и "модерен". Говорим, че има случаи, в които нюансът на изречението ти не може да бъде предаден чрез българския еквивалент. Като "бетониран отличник" и човек-олимпиец, ти би трябвало да си забелязал това.
Относно "завземането" на всичко българско и родно - небивалици. Бях го написала в поста, който изтрих, но нищо - ще се повторя. Навлизането на чуждици е най-нормалният процес, който всеки език претърпява постоянно, и няма нищо "пъпешко" в това. Още повече - това е нещо, което не може да се избегне. И ти не говориш българския отпреди 300 години насам, нали? Той със сигурност е бил по-български от този, който говориш и пишеш сега. Има нещо изключително псевдопатриотско в такъв тип аргументация. И да - по-лесно се изказвам на неродния английски, отколкото на български, но пък ме разбираш, нали?

Не е нужно да е някакъв ожесточен спор, а просто обмяна на гледни точки. Аз искам да представя другата страна, с която може да се съгласиш. А пък може и да не - всеки има правото да възприема нещата, както той намери за правилно. Аз така или иначе ще гледам да се съобразя с желанието ти.

Да, Цеци...затова в 90% от случаите отделям от времето си да преведа английската терминология, която съм използвала. В случая се обърнах специфично към Либра, която знам, че знае езика и ще ме разбере. Изразяването на английски ми е стократно по-лесно, но почти винаги правя значителни усилия да се изказвам на български, за да ме разбират всички. Но ще има и моменти, в които ще си позволявам да минавам на английски, защото просто понякога нюансът на думите, които искам да използвам, не съществува на български. Не очаквам всеки да ме разбере, затова и подбирам изразите си спрямо хората, към които са адресирани писанията ми.

Аз твърде много си обичам нервните клетки, за да ги спиртосвам... Но пък мога да се почувствам (и държа като) пияна и от портокалов сок, така че съм доволна 

Това са some superpowers right there. Посвети ме в това вещерско изкуство, моля!

Хайде, хайде, Соломон...всички знаем, че от един сайдер те хваща...

Той ако не иска да е с теб, никаква магия не би го върнала. Затова просто бъди искрена с него и ако той наистина изпитва нещо към теб, то ти няма за какво да се притесняваш. Успех!