Отворена дискусия > МИСТЕРИИ
Кой е всъщност Истинският Старец и дали е в червени дрехи?
Цеци_Вихронрав:
За мен няма значение дали е Дядо Коледа или Дядо Мраз. Винаги е хубаво да помечтаеш и да си пожелаеш нещо хубаво, а току-виж и си го получил.
Но аз нямам достатъчно дар-слово, затова ще ви копирам най-известното писмо до Дядо Коледа:
Има ли дядо Коледа?
През декември 1897 година в редакцията на в. "Ню Йорк пост" се получава писмо от едно осемгодишно момиченце, което по съвет на баща си моли авторитетния вестник да й отговори на въпроса има ли наистина дядо Коледа. Дават писмото на един от най-опитните журналисти Франсис П. Чърч. И той сяда и пише отговора. Неговото неподписано есе днес има славата на най-известната вестникарска публикация на всички времена. В. "Ню Йорк пост" го публикува в навечерието на всяка Коледа до 1949 година, когато спира да излиза.
Ето оригиналният текст на писмото на Вирджиния О' Ханлън:
Драги редакторе,
Аз съм на осем години. Някои от моите малки приятели казват, че дядо Коледа не съществува. Моля ви, кажете ми истината, има ли дядо Коледа?
Вирджиния О' Ханлън
...и отговорът на Франсис П. Чърч:
Да, Вирджиния, има Дядо Коледа!
Вирджиния, твоите малки приятели не са прави. Те са повлияни от скептицизма на една скептична възраст. Те не вярват, ако не видят. Те мислят, че нещо не съществува, ако не го възприемат техните малки умове. Всеки ум, Вирджиния, и на големите хора, и на децата, е малък. В огромната ни вселена човекът е същинско насекомо, мравка, по своя интелект в сравнение с безкрайния свят над него, ако се мери възможността му да овладее цялата истина и всички знания.
Да, Вирджиния, има Дядо Коледа.
Че той съществува, е толкова сигурно, колкото е сигурно, че съществуват любовта, благородството, преданността. А ти знаеш, че ги има навсякъде и те носят красота и радост в живота. Уви! Колко тъжен би бил светът, ако го нямаше Дядо Коледа! Той би бил толкова тъжен, колкото ако нямаше Вирджинии. Тогава нямаше да има детската вяра, поезия, романтика, които правят поносимо нашето съществувание. Нямаше да получаваме никакви удоволствия, освен усетеното и видяното. Светлината, с която детството озарява света, ще угасне.
Да не вярваш в Дядо Коледа! Ти би могла да не вярваш и във феите. Можеш да накараш някого да наблюдава всички комини в коледната вечер, за да хване Дядо Коледа. Но дори да не го видиш как влиза в комина, какво доказва това? Никой не вижда Дядо Коледа, но това не е знак, че няма Дядо Коледа.
Най-истинските неща на този свят са тези, които нито децата, нито възрастните могат да видят. Някога виждала ли си феи да танцуват на поляната? Разбира се, че не, но това не значи, че те не съществуват. Никой не може да възприеме или да си представи всички чудеса на света, които са невидени и невидими. Ти можеш да счупиш бебешката дрънкалка и да видиш какво издава шума вътре в нея, но има един воал, който покрива невидимия свят, и него не може да разкъса нито най-силният човек, нито обединената сила на най-силните хора, живели някога на този свят. Само вярата, поезията, любовта, романтиката, могат да дръпнат завесата и да съзрат и обрисуват върховната красота и великолепието зад нея. Реално ли е всичко това? Ех, Вирджиния, в целия наш свят няма нищо по-реално и трайно.
Нямало Дядо Коледа? Благодарим ти, Господи, той е жив и ще живее винаги. След хиляди години, Вирджиния, нещо повече, след 10 пъти по 10 000 години, той ще продължи да носи радост на детското сърце.
Честита Коледа и весела Нова година!!!
Вирджиния завършва хуманитарни науки и през 1912 година започва работа като учителка в Ню Йорк. Пенсионира се след 47 години работа в образователната система. През целия си живот тя получава хиляди писма, в които деца и възрастни се интересуват от историята на публикацията в "Ню Йорк сън". Към всеки свой отговор Вирджиния О' Ханлън прилага красиво отпечатано копие от есето на Франк П.Чърч. Тя умира на 81 година в старчески дом.
http://margaritta.dir.bg/praznichen/pismo.htm
theshadow:
Детето не пита за никакъв дядо Коледа, тъй като в САЩ нямат такъв езически бог. Тяхното е Санта Клаус (холандско влияние), признат за реален от католическата църква заради рекламата на Кока Кола... Но нека да не подхващам историята от средата...
Санта Клаус за пръв път се среща в една книга, писана през 1823г. от Клемент Кларк Мур. Тогава е измислен като такъв- част от една поема. Книгата е преиздадена през 1844г.
Но образът на този измислен герой- Санта Клаус, не е популяризиран точно от поемата, а от един художник-карикатурист- Томас Наст, работещ за Harper’s Weekly, който по мотиви на Клемент Кларк Мур първоначално започва да рисува Санта Клаус като част от серията си политически карикатури като герой, носещ подаръци. Говорим за 1863г.
По-късно Т. Наст започва да рисува картинки за деца и едва на този етап Санта Клаус придобива вид на герой, подходящ за деца. В цяла поредица от рисунки, Наст създава историята на "живота" на Санта Клаус.
Та... Детето не пита за никакъв дядо Коледа. Коляда е славянски езически бог, нямащ нищо общо с носенето на подаръци- Коляда е бог, носещ зло на хората през зимата, ако не бъде омилостивен. "Роден" е тогава, когато и Исус е "роден", но доста преди християнството да бъде измислено. Бъдникът е също празник на бог Коляда, а не на Исус. Но християнството е крадлива религия и си го е присвоила това.
И така- през 1897г., детето пита за рисунките на този художник, които по онова време са с огромна популярност, дали тези конкретни рисунки са истина. Тогава Кока Кола и католическата църква още не са намесени в общата картина.
Не случайно е, че детето пише на журналисти, а не някъде другаде- именно журналистите са тези, които са публикували въпросните картинки с въпросния Санта Клаус и затова до тях е адресирано питането. Детето не влага в Санта Клаус това, което се влага в съвремието под влиянието на Кока Кола и на католиците.
Преводачът не се е справил с превода на български език- явно не прави разлика между персонажите. Някак не е едно и също дали ще се казва Санта Клаус, Дядо Мраз, дядо Коледа или по друг начин- това са съвсем различни персонажи със съвсем различни истории за разказване за всеки от тях. Не става въпрос за едно и също нещо с различни имена. Наистина ужасен превод.
Не мога да преживея и как "merry christmas and happy new year" е станало на "Честита Коледа и весела Нова година!!! "
Говорим за christmas (christ mas) = християнска меса, а не нещо за бог Коляда...
Аз нямам против идеята за подаръците... За децата е хубаво. Но по-добре е да знаят от кого са и да са мотивирани на свой ред да върнат жеста- да нарисуват рисунка или нещо такова. Да знаят, че ги получават, защото са обичани, а не защото са "слушали" (различни неща са и предизвикват различни усещания у едно дете).
Навигация
[0] Списък на темите
Премини на пълна версия